1
00:00:05,213 --> 00:00:08,591
¿En qué habitación está el coronel Roy Mustang?

2
00:00:08,674 --> 00:00:11,010
Veamos...

3
00:00:11,093 --> 00:00:13,721
¿Puedo preguntar tu nombre?

4
00:00:13,804 --> 00:00:16,307
Soy un médico de práctica privada, llamado Knocs.

5
00:00:16,390 --> 00:00:18,476
Si le cuentas eso, sabrá quién soy.

6
00:00:24,815 --> 00:00:27,318
Oye, señorita.

7
00:00:27,401 --> 00:00:29,028
Ha pasado mucho tiempo.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,157
¿Quién es este señor?

9
00:00:33,241 --> 00:00:39,372
Oh, es una larga historia.
Se podría decir que es mi arma grande.

10
00:00:40,581 --> 00:00:43,960
¿Bien? ¿Está dejando que eso lo deprima?

11
00:00:46,003 --> 00:00:48,548
Los cultivos que serán
plantado en la región de Ishvalan

12
00:00:48,631 --> 00:00:50,091
se realizará principalmente doble cosecha.

13
00:00:50,174 --> 00:00:51,842
Vale, eso es un error.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,303
No es un doble cultivo, es un doble cultivo.

15
00:00:54,387 --> 00:00:57,682
No hay manera de que te vayas
para ganarse su confianza de esta manera.

16
00:00:57,765 --> 00:00:59,183
¡Lo sé!

17
00:00:59,267 --> 00:01:03,187
Vale, vale, entonces, ¿qué dos cultivos están cultivando?

18
00:01:03,271 --> 00:01:04,605
Trigo y algodón.

19
00:01:04,689 --> 00:01:07,191
Correcto. Mira, estás entendiendo esto, ¿no?

20
00:01:07,275 --> 00:01:08,693
Dame algo de crédito.

21
00:01:08,776 --> 00:01:11,445
He estado investigando esto
desde antes de que todo comenzara.

22
00:01:11,529 --> 00:01:14,574
Dijo que iba a
resuelve este Ishval un problema

23
00:01:14,657 --> 00:01:16,409
antes de convertirse en Führer.

24
00:01:16,492 --> 00:01:18,828
¿Resolverlo?

25
00:01:18,911 --> 00:01:22,873
Para el caso, conviértete
Führer, ¿en primer lugar?

26
00:01:22,957 --> 00:01:25,167
Esa voz... ¿Es usted, Dr. Knocs?

27
00:01:25,251 --> 00:01:30,506
Y-yo. ¿Qué puedo decir? Lo estás haciendo bien, ¿eh?

28
00:01:30,590 --> 00:01:34,969
Sí, estos tipos son una plaga.
No me darán descanso.

29
00:01:35,052 --> 00:01:38,389
No, eso no, me refiero a tus ojos.

30
00:01:38,472 --> 00:01:40,850
Mmm, sí.

31
00:01:40,933 --> 00:01:43,144
Al parecer, este es el castigo.

32
00:01:43,227 --> 00:01:45,813
que la verdad les da a esos
que sueñan con el futuro.

33
00:01:45,896 --> 00:01:47,857
¿Estás bien?

34
00:01:49,025 --> 00:01:54,905
Bueno, ¿quién puede decirlo? pero no puedo
Simplemente detente en seco.

35
00:01:54,989 --> 00:02:00,286
Entonces, ¿Führer? ¿O antes de llegar a eso, Ishval?

36
00:02:00,369 --> 00:02:06,208
La Ishval una guerra de exterminio.
Ahí empezó todo esto.

37
00:02:06,292 --> 00:02:11,213
Sí. Tanto para ti como para mí.

38
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Ahora es el momento de aceptarlo.

39
00:02:13,132 --> 00:02:14,342
¿Llegar a un acuerdo?

40
00:02:14,425 --> 00:02:16,969
Primero voy a abrir
las zonas cerradas de Ishvalan.

41
00:02:17,053 --> 00:02:19,263
Entonces voy a devolver a los ishvalanos.

42
00:02:19,347 --> 00:02:21,557
viviendo en los barrios marginales de regreso a su tierra santa.

43
00:02:21,641 --> 00:02:23,851
Todavía queda mucho por hacer.

44
00:02:23,934 --> 00:02:26,312
Fue por culpa de Scar y los otros ishvalanos.

45
00:02:26,395 --> 00:02:29,065
que pudimos superar todo esto.

46
00:02:29,148 --> 00:02:31,776
Tenemos que devolverles el favor por todo lo que han hecho.

47
00:02:31,859 --> 00:02:35,363
Coronel, traje los materiales que solicitó.

48
00:02:35,446 --> 00:02:37,657
Esto no borrará nuestros pecados,

49
00:02:37,740 --> 00:02:40,117
pero nos gustaría empezar
con todo lo que podamos hacer.

50
00:02:41,577 --> 00:02:45,289
Dios mío, a todos ustedes.

51
00:02:45,373 --> 00:02:49,835
Oye, Marc. Oh, parece que lo harán.
ahórrenos la molestia de preguntar.

52
00:02:49,919 --> 00:02:52,963
Marcos ¿eh? Doctor Marc, ¿eh?

53
00:02:58,344 --> 00:03:01,389
Coronel Mustang...

54
00:03:01,472 --> 00:03:04,392
Tengo una piedra filosofal aquí.

55
00:03:04,475 --> 00:03:08,062
¿Quizás no podamos regresar?
tu vista con esto?

56
00:03:10,314 --> 00:03:12,191
Sí.

57
00:03:14,276 --> 00:03:21,283
Esta piedra fue una que una vez
creado usando Ishval an vidas.

58
00:03:21,367 --> 00:03:25,204
Creo que sería presuntuoso por mi parte preguntar,

59
00:03:25,287 --> 00:03:29,166
pero si fuera a ayudar en el
restablecimiento de Ishval...

60
00:03:32,962 --> 00:03:38,384
No, no puedo escuchar sus voces,

61
00:03:38,467 --> 00:03:41,887
Así que esta será una petición mía personalmente.

62
00:03:41,971 --> 00:03:46,100
quisiera curarte con
esta Piedra. ¡Por el bien de Ishval!

63
00:03:48,853 --> 00:03:54,400
Podrían estar molestos por esto. Totalmente de metal también.

64
00:03:58,320 --> 00:04:00,614
Pero lo usaré de todos modos.

65
00:04:00,698 --> 00:04:03,951
Dedicaré todos mis esfuerzos a esa base.

66
00:04:05,286 --> 00:04:07,997
Pero antes de hacerlo...

67
00:04:08,080 --> 00:04:12,209
...hay alguien que necesita
esa Piedra más que yo.

68
00:04:12,293 --> 00:04:14,587
Iré después de que él lo haga.

69
00:04:22,845 --> 00:04:27,349
Sí, en vuestros corazones desde hace 80 años,
¡Tu tienda general Havoc!

70
00:04:27,433 --> 00:04:29,393
Hola, Breda. ¿Qué pasa?

71
00:04:31,312 --> 00:04:34,857
¿Qué? ¿Al centro? ¿Ahora?

72
00:04:34,940 --> 00:04:38,194
¿Lo sabré cuando llegue allí? Está bien, tú...

73
00:04:41,989 --> 00:04:44,742
¿Cómo están tus heridas, Scar?

74
00:04:44,825 --> 00:04:46,577
¿Por qué me salvaste?

75
00:04:46,660 --> 00:04:49,914
Al principio lo hice porque
déjame conseguir tu alkahestry,

76
00:04:49,997 --> 00:04:51,916
pero luego las circunstancias cambiaron.

77
00:04:51,999 --> 00:04:54,210
Mustang me dijo que le dejara tener a Miles.

78
00:04:54,293 --> 00:04:56,796
para ayudar con sus políticas de Ishvalan.

79
00:04:56,879 --> 00:05:00,174
Entonces pensé en llevarte conmigo.

80
00:05:00,257 --> 00:05:04,804
No como Scar, por supuesto, sino como Ishval an.

81
00:05:06,305 --> 00:05:08,682
¿Qué dices? ¿Quieres
trabaja conmigo para restablecer

82
00:05:08,766 --> 00:05:10,601
las enseñanzas de Ishvala?

83
00:05:12,394 --> 00:05:15,981
No podemos permitir que nuestra histórica
la religión y la cultura se extinguen.

84
00:05:16,065 --> 00:05:18,984
La muerte de una cultura es la muerte de un pueblo.

85
00:05:19,068 --> 00:05:22,863
De tu mano, rescata de la muerte a nuestro pueblo.

86
00:05:25,115 --> 00:05:27,451
Una razón por la que me mantuvieron con vida.

87
00:05:27,535 --> 00:05:32,540
¿Me estás diciendo que siga viviendo?
y seguir buscando, hermano?

88
00:05:34,416 --> 00:05:36,252
Está bien.

89
00:05:36,335 --> 00:05:37,920
Trabajaré contigo.

90
00:05:38,003 --> 00:05:42,675
Puedes tomar este cuerpo mío
contigo dondequiera que vayas.

91
00:05:42,758 --> 00:05:45,302
¡Está bien! Miles, tú te encargas desde aquí.

92
00:05:45,386 --> 00:05:47,054
Asegúrate de que todo salga bien.

93
00:05:47,137 --> 00:05:48,264
¡Sí, señor!

94
00:05:48,347 --> 00:05:51,976
Mustang, una vez que lo descubras
que Scar sigue viva,

95
00:05:52,059 --> 00:05:55,104
Apuesto a que tus nudillos se pondrán blancos.

96
00:05:57,106 --> 00:06:00,776
Scar, ¿cuál es tu verdadero nombre?

97
00:06:06,031 --> 00:06:10,661
Ya he muerto dos veces.
Soy alguien que no es de este mundo.

98
00:06:12,413 --> 00:06:15,666
No necesito un nombre. Llámame como quieras.

99
00:06:15,749 --> 00:06:18,377
Bueno.

100
00:06:18,460 --> 00:06:21,463
Te veré más tarde, Ishval an.

101
00:06:35,144 --> 00:06:37,688
¿Estás bien?

102
00:06:37,771 --> 00:06:41,775
No pensé que mis músculos se hubieran atrofiado tanto.

103
00:06:41,859 --> 00:06:44,236
¿Quieres que te lleve?

104
00:06:44,320 --> 00:06:48,115
No, está bien. Caminaré sobre mis propias piernas.

105
00:06:50,117 --> 00:06:54,121
Volveré a mi propio ritmo.
Hermano, sigue adelante.

106
00:06:54,204 --> 00:06:59,084
No. Salimos de casa juntos,
y vamos a regresar a casa juntos.

107
00:07:03,547 --> 00:07:07,384
Está bien, entonces vámonos juntos a casa.

108
00:07:07,468 --> 00:07:09,011
Sí.

109
00:07:14,016 --> 00:07:15,684
Hermano, tu pierna...

110
00:07:15,768 --> 00:07:20,397
Sí, no lo he mantenido por un tiempo, así que...

111
00:07:23,567 --> 00:07:27,196
--Gracias.
--¿Eh? ¿Para qué?

112
00:07:27,279 --> 00:07:28,656
Nada.

113
00:07:28,739 --> 00:07:32,117
¿Qué te pasa? Estás actuando raro.

114
00:07:33,243 --> 00:07:34,995
Ahora que lo pienso,
Me pregunto si Ling y los demás

115
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
Todavía no he regresado a Xing.

116
00:07:36,872 --> 00:07:42,711
Mmm, ya han pasado dos meses.
Probablemente ya lo hayan logrado.

117
00:07:44,380 --> 00:07:46,674
Espero que mayo esté bien.

118
00:07:48,133 --> 00:07:51,971
No te preocupes por eso. Déjala en sus manos.

119
00:07:56,642 --> 00:07:58,602
Mayo...

120
00:07:58,686 --> 00:08:00,062
Al...

121
00:08:00,145 --> 00:08:01,271
¿Cuál es el problema?

122
00:08:01,355 --> 00:08:03,899
Ah, no es nada.

123
00:08:03,983 --> 00:08:06,402
¡Hola, princesa de la familia Chang!

124
00:08:08,028 --> 00:08:09,113
¡Ling Yao!

125
00:08:09,196 --> 00:08:12,908
Oye, no me pongas esa cara de miedo.

126
00:08:15,244 --> 00:08:17,204
Tú también has sido un tonto.

127
00:08:17,287 --> 00:08:19,707
mezclándose en los problemas
de un país extranjero como este.

128
00:08:19,790 --> 00:08:22,668
Ni siquiera terminaste con
una piedra filosofal, ¿eh?

129
00:08:25,129 --> 00:08:28,090
Entonces, los Yao serán el próximo emperador.

130
00:08:33,262 --> 00:08:36,640
Pero no te preocupes. la familia yao
lo asumiremos nosotros mismos

131
00:08:36,724 --> 00:08:38,892
para proteger a tu familia.

132
00:08:41,270 --> 00:08:44,690
Acepté incluso el Homunculus Greed.

133
00:08:44,773 --> 00:08:47,568
Aceptaré los de la familia Chang,

134
00:08:47,651 --> 00:08:49,987
y todas las demás familias también.

135
00:08:54,366 --> 00:08:56,702
¿Qué clase de cara es esa?

136
00:08:56,785 --> 00:09:01,165
No os preocupéis, la gente de Xing.
siempre cumplen su palabra, ¿verdad?

137
00:09:01,248 --> 00:09:06,003
¡Aceptar a todos es demasiado codicioso, Ling Yao!

138
00:09:07,337 --> 00:09:11,091
Ah, tal vez se me contagió.

139
00:09:15,179 --> 00:09:17,973
Ahora bien, vámonos a casa.

140
00:09:18,057 --> 00:09:19,349
¿Te vas?

141
00:09:19,433 --> 00:09:23,353
Sí. Quiero enterrar a Fu tan pronto como pueda.

142
00:09:25,105 --> 00:09:26,857
Hasta luego.

143
00:09:28,358 --> 00:09:30,652
¡Sí! ¡Más tarde!

144
00:09:34,531 --> 00:09:36,575
Han pasado muchas cosas, ¿eh?

145
00:09:36,658 --> 00:09:38,494
Sí.

146
00:09:38,577 --> 00:09:40,704
Especialmente para ti, Alfonso.

147
00:09:40,788 --> 00:09:46,376
Parece que te has encariñado mucho
de May Chang, la princesa de Xing.

148
00:09:46,460 --> 00:09:49,296
Ella realmente es una buena chica, ¿eh?

149
00:09:49,379 --> 00:09:53,008
Pero no me hagas caso, hermano,
¿Estás seguro de Winry?

150
00:10:14,196 --> 00:10:16,532
Den, soy yo.

151
00:10:24,373 --> 00:10:26,625
¿Tenemos visitas?

152
00:10:36,135 --> 00:10:38,929
¡Den, me estás haciendo cosquillas!

153
00:12:10,812 --> 00:12:13,273
¡Bienvenidos a casa, tontos!

154
00:12:13,357 --> 00:12:14,775
¡Sí!

155
00:12:14,858 --> 00:12:16,318
¡Estamos en casa!

156
00:12:22,991 --> 00:12:25,160
"Dos años después"
¡Ay!

157
00:12:25,160 --> 00:12:25,661
"Dos años después"

158
00:12:26,745 --> 00:12:29,665
No soy muy bueno en esto.

159
00:12:34,086 --> 00:12:36,255
Supongo que eso no funcionará.

160
00:12:49,768 --> 00:12:51,186
Ah, bueno.

161
00:12:51,270 --> 00:12:53,939
Hermano, ¿aún no has terminado de arreglarlo?

162
00:12:54,022 --> 00:12:57,192
Estoy cansado de hacer
todas esas llamadas de cortesía.

163
00:12:57,276 --> 00:13:00,988
Winry es una gran esclavista en eso.

164
00:13:01,071 --> 00:13:02,322
Quiero decir, después de todo...

165
00:13:02,406 --> 00:13:06,785
Winry dice que una vez que el pastel de manzana
Cuando termine de hornearse, tomaremos té.

166
00:13:06,868 --> 00:13:09,204
Ah, okey.

167
00:13:09,288 --> 00:13:13,625
Vaya, hoy puedes ver especialmente lejos, ¿eh?

168
00:13:13,709 --> 00:13:15,252
Sí.

169
00:13:16,420 --> 00:13:18,297
Es tan vasto.

170
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
Sí.

171
00:13:21,550 --> 00:13:25,387
Hermano, he estado pensando
sobre algo durante mucho tiempo.

172
00:13:25,470 --> 00:13:29,891
Probablemente he estado pensando lo mismo.

173
00:13:34,438 --> 00:13:37,065
¿Cómo van las cosas con el trabajo?

174
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
Oh, bueno, los problemas siguen acumulándose.

175
00:13:39,651 --> 00:13:42,362
y me ha hecho viejo de la noche a la mañana.

176
00:13:42,446 --> 00:13:45,699
Aunque Mustang está trabajando duro en el este,

177
00:13:45,782 --> 00:13:49,453
y Armstrong está trabajando duro en el norte,

178
00:13:49,536 --> 00:13:54,499
para que este viejo pueda lograr
mantenerse en el asiento del Führer.

179
00:13:54,583 --> 00:13:56,752
Me alegro por eso.

180
00:13:56,835 --> 00:14:00,297
¿No vas a dejarlo en manos de hombres más jóvenes?

181
00:14:00,380 --> 00:14:04,551
Todavía no. no confiaré
Esto para esos látigos.

182
00:14:04,634 --> 00:14:10,557
Dios mío. Eso suena como algo
diría el difunto Bradley.

183
00:14:10,640 --> 00:14:13,226
También se dedicó a su trabajo.

184
00:14:13,310 --> 00:14:17,064
Oh, no, estoy como...

185
00:14:20,359 --> 00:14:22,569
...frívolos como vienen.

186
00:14:26,782 --> 00:14:30,035
Oh, Selim, ¿qué te pasa?

187
00:14:30,118 --> 00:14:33,747
El pajarito está herido. Ayúdalo.

188
00:14:35,207 --> 00:14:40,212
Dios mío, qué terrible.
Haz que el abuelo llame a un veterinario.

189
00:14:40,295 --> 00:14:43,590
¿Podrán arreglarlo? ¿Podrán arreglar al pájaro?

190
00:14:43,673 --> 00:14:48,428
Todo estará bien. Ahora, vete.

191
00:14:48,512 --> 00:14:51,223
Ha crecido hasta convertirse en un chico muy amable.

192
00:14:51,306 --> 00:14:52,808
Sí.

193
00:14:52,891 --> 00:14:57,813
Cuando decidí criarlo,
todos los demás estaban en contra,

194
00:14:57,896 --> 00:15:01,566
pero ha estado creciendo bien,
sin ninguna preocupación.

195
00:15:01,650 --> 00:15:05,195
vamos a vigilar
él por un rato más.

196
00:15:10,200 --> 00:15:13,120
Si el chico comienza a mostrar
cualquier cosa fuera de lo normal...

197
00:15:15,872 --> 00:15:18,625
Entiendes lo que sucederá.

198
00:15:18,708 --> 00:15:21,378
Me ocuparé de que no muestre nada.

199
00:15:29,177 --> 00:15:31,721
Homúnculos y humanos...

200
00:15:31,805 --> 00:15:37,185
¿Seremos realmente capaces alguna vez?
para relacionarse entre sí?

201
00:15:37,269 --> 00:15:42,941
Las nuevas posibilidades son emocionantes,
no importa la edad que tengas.

202
00:15:47,988 --> 00:15:51,658
¿No está Edward desanimado por su pierna izquierda?

203
00:15:51,741 --> 00:15:53,118
Él está bien.

204
00:15:53,201 --> 00:15:55,704
Dijo que estaba bien con
dejando su pierna como auto-correo,

205
00:15:55,787 --> 00:15:58,165
como una advertencia para sí mismo.

206
00:15:58,248 --> 00:15:59,875
Oh.

207
00:15:59,958 --> 00:16:04,963
Además, dice que Winry
Ponte toda la melancolía sin él.

208
00:16:05,046 --> 00:16:07,757
¡Oh, ahora simplemente continúa!

209
00:16:10,051 --> 00:16:14,306
Estoy muy feliz de que hayas vuelto a la normalidad.

210
00:16:14,389 --> 00:16:16,850
Estoy seguro de que él también está emocionado.

211
00:16:21,271 --> 00:16:23,106
Tuvimos mucha felicidad.

212
00:16:23,190 --> 00:16:28,820
Mucha felicidad, en mucho.
de lugares, por mucha gente,

213
00:16:28,904 --> 00:16:31,114
incluido el Sr. Hughes.

214
00:16:31,198 --> 00:16:35,118
Y ahora sentimos que es
nuestro turno para devolver el favor.

215
00:16:35,202 --> 00:16:39,706
¿Es ese intercambio equivalente?
como dicen los alquimistas?

216
00:16:39,789 --> 00:16:43,460
No, al tomar diez y dar diez,
todo termina igual,

217
00:16:43,543 --> 00:16:46,338
entonces tomamos diez, ponemos algo
de nosotros mismos encima de eso,

218
00:16:46,421 --> 00:16:48,423
y volver once.

219
00:16:48,507 --> 00:16:53,220
No es mucho, pero es nuevo.
principio al que nos hemos topado.

220
00:16:55,096 --> 00:16:58,892
Ahora tenemos que ir y demostrarlo.

221
00:16:58,975 --> 00:17:01,603
¿Hay algo que quieras hacer entonces?

222
00:17:03,563 --> 00:17:07,859
Había una niña a la que no pudimos salvar.

223
00:17:07,943 --> 00:17:11,947
Nunca podremos olvidar a esa chica.

224
00:17:14,991 --> 00:17:16,576
¡Bienvenido!

225
00:17:16,660 --> 00:17:18,411
Sr. Gerso, Sr. Zampano...

226
00:17:18,495 --> 00:17:20,830
--Oye.
--Hay mucho. Profundiza.

227
00:17:20,914 --> 00:17:21,957
Está bien.

228
00:17:22,040 --> 00:17:25,126
Disculpe, ¿podría traer?
¿Un poco de leche y un sándwich?

229
00:17:25,210 --> 00:17:25,293
Seguro.

230
00:17:25,293 --> 00:17:26,795
Desde ese día,
Claro.

231
00:17:26,795 --> 00:17:28,338
Desde ese día,

232
00:17:28,421 --> 00:17:32,467
Había decidido no llorar
Oh, ¿así que ya terminaste de enviar todos tus saludos?

233
00:17:32,467 --> 00:17:33,260
Había decidido no llorar
Sí.

234
00:17:33,260 --> 00:17:33,426
Aunque el dolor seguía llegando,
Sí.

235
00:17:33,426 --> 00:17:35,929
Aunque el dolor seguía llegando... Entonces, ya era hora.
--¿Bien?

236
00:17:35,929 --> 00:17:38,348
Aunque el dolor seguía llegando,
Mmmm. Nos vamos a Xing.

237
00:17:38,348 --> 00:17:38,848
Había algo que no podía perdonar
Mmmm. Nos vamos a Xing.

238
00:17:38,848 --> 00:17:44,020
Había algo que no podía perdonar, planeo
para estudiar alkahestría en pleno apogeo a partir de mayo.

239
00:17:44,020 --> 00:17:44,729
Había algo que no podía perdonar y no sólo a Xing.
Me gustaría viajar por todos los países del este,

240
00:17:44,729 --> 00:17:44,771
Y no sólo Xing. me gustaria viajar
en todos los países del este,

241
00:17:44,771 --> 00:17:47,065
No hay vuelta atrás después de todos estos días y no sólo
Xing. Me gustaría viajar por todos los países del este,

242
00:17:47,065 --> 00:17:49,526
No hay vuelta atrás después de todos estos días.
y estudiar todo tipo de cosas.

243
00:17:49,526 --> 00:17:50,694
Todavía no hay nada que pueda hacer
y estudiar todo tipo de cosas.

244
00:17:50,694 --> 00:17:53,863
Todavía no hay nada que pueda hacer, quiero ver muchos.
diferentes sitios, aprender muchas cosas diferentes,

245
00:17:53,863 --> 00:17:54,322
Todavía no hay nada que pueda hacer
y conocer a muchas personas diferentes.

246
00:17:54,322 --> 00:17:56,199
Estoy perdiendo otro fragmento más
y conocer a muchas personas diferentes.

247
00:17:56,199 --> 00:17:59,703
Estoy perdiendo otro fragmento más
Entonces, ¿realmente vas a seguir adelante?

248
00:17:59,703 --> 00:18:01,621
De mis recuerdos de ti
Entonces, ¿realmente vas a seguir adelante?

249
00:18:01,621 --> 00:18:03,248
de mis recuerdos de ti
¡Por supuesto que lo somos!

250
00:18:03,248 --> 00:18:05,917
de mis recuerdos de ti si etiquetamos
junto a ti seguirán cosas buenas.

251
00:18:05,917 --> 00:18:06,001
De mis recuerdos de ti

252
00:18:06,001 --> 00:18:06,042
Eso es lo que nuestros instintos animales...

253
00:18:06,042 --> 00:18:07,627
Quiero ser más fuerte de lo que soy hoy.
Eso es lo que nuestros instintos animales...

254
00:18:07,627 --> 00:18:10,255
Quiero ser más fuerte de lo que soy hoy.
...nos susurran!

255
00:18:10,255 --> 00:18:11,172
Quiero ser más fuerte de lo que soy hoy. ¡Rhee rhee!
--¡Ribbit Ribbit!

256
00:18:11,172 --> 00:18:11,214
--¡Rie, rée!
--¡Ribbit Ribbit!

257
00:18:11,214 --> 00:18:12,716
Para que algún día mi voz te llegue... ¡Rhee rhee!
--¡Ribbit Ribbit!

258
00:18:12,716 --> 00:18:16,344
para que mi voz algún día te llegue
Alfonso...

259
00:18:16,344 --> 00:18:16,761
Seguiré caminando, y cuando el viento amaine,
Alfonso...

260
00:18:16,761 --> 00:18:19,806
Seguiré caminando, y cuando el viento amaine, estaremos
Vamos a encontrar una manera de recuperar nuestros cuerpos originales.

261
00:18:19,806 --> 00:18:21,433
Seguiré caminando, y cuando el viento amaine,
Tú fuiste quien nos dijo que no nos rindiéramos.

262
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
Miraré hacia el cielo, buscándote
Tú fuiste quien nos dijo que no nos rindiéramos.

263
00:18:22,434 --> 00:18:25,729
Miraré hacia el cielo, buscándote
Actuar por nosotros mismos y no dejarlo en manos de otros.

264
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
Miraré hacia el cielo, buscándote

265
00:18:26,813 --> 00:18:28,857
La luz brillará después de que amanezca.
Mmmm.

266
00:18:28,857 --> 00:18:31,026
La luz brillará después de que amanezca.
¿Tu hermano no irá a Xing?

267
00:18:31,026 --> 00:18:32,319
La luz brillará después de que amanezca.
Mmmm.

268
00:18:32,319 --> 00:18:34,404
La luz brillará después de que amanezca.
Yo voy hacia el este y mi hermano va hacia el oeste.

269
00:18:34,404 --> 00:18:34,988
y habrá un arcoiris
Yo voy hacia el este y mi hermano va hacia el oeste.

270
00:18:34,988 --> 00:18:36,990
y habrá un arcoiris
para obtener más conocimientos.

271
00:18:36,990 --> 00:18:40,160
y habrá un arco iris Y entonces, por
uniendo el conocimiento de oriente y occidente,

272
00:18:40,160 --> 00:18:40,410
Y habrá un arco iris que tal vez podamos conservar.
que la tragedia de Nina vuelva a suceder.

273
00:18:40,410 --> 00:18:43,955
Tal vez podamos mantener la tragedia.
de que Nina vuelva a suceder.

274
00:18:45,248 --> 00:18:47,125
Sin embargo...

275
00:18:47,208 --> 00:18:50,587
Hermano y yo estamos haciendo más que solo eso.

276
00:18:52,088 --> 00:18:55,634
Queremos ver cuán grande es el mundo.

277
00:18:56,635 --> 00:18:58,595
Recuerda engrasarlo todos los días.

278
00:18:58,678 --> 00:19:01,890
--Sí.
--Asegúrese de comprobar también que los tornillos estén apretados.

279
00:19:01,973 --> 00:19:03,058
Mmmm.

280
00:19:03,141 --> 00:19:06,603
Asegúrate de limpiar el agua.
cuando sales de la bañera.

281
00:19:06,686 --> 00:19:09,814
--Bien.
--Oye, ¿estás escuchando?

282
00:19:09,898 --> 00:19:12,359
--Sí.
--¡Caray...!

283
00:19:15,820 --> 00:19:18,198
Ah, aquí viene.

284
00:19:22,577 --> 00:19:25,163
Madre mía, lo vas a romper.

285
00:19:25,246 --> 00:19:27,499
y tener que volver otra vez así.

286
00:19:27,582 --> 00:19:31,002
Sí, sí, lo sé.

287
00:19:31,086 --> 00:19:35,048
Siempre que necesites mantenimiento,
asegúrese de llamar para programar una cita.

288
00:19:35,131 --> 00:19:36,758
Seguro.

289
00:19:41,262 --> 00:19:43,223
¿Cita?

290
00:19:49,646 --> 00:19:51,439
¿Qué?

291
00:19:52,982 --> 00:19:55,819
winry...

292
00:19:55,902 --> 00:19:59,531
¿Qué? Sal y dilo.

293
00:20:05,120 --> 00:20:07,539
¡Intercambio equivalente!

294
00:20:07,622 --> 00:20:12,127
Te daré la mitad de mi vida,
si me das la mitad del tuyo!

295
00:20:20,343 --> 00:20:26,099
Aw... Dios, ¿por qué los alquimistas
tiene que ser asi?

296
00:20:26,182 --> 00:20:29,018
El principio de equivalencia.
El intercambio es una tontería, ¿no?

297
00:20:29,102 --> 00:20:30,395
¡¿Qué dijiste?!

298
00:20:30,478 --> 00:20:35,275
Realmente es una tontería.
No importa la mitad, te lo daré todo.

299
00:20:43,283 --> 00:20:45,910
Ah, eh, está bien, ¡no todo!

300
00:20:45,994 --> 00:20:48,747
90 por ciento... no, 80 por ciento.

301
00:20:48,830 --> 00:20:51,541
70... no, eso no funcionará. Vale, 85.

302
00:20:51,624 --> 00:20:54,210
¡Sí! Estaría dispuesto a darte eso.

303
00:20:55,253 --> 00:20:57,630
¡¿Q-Qué?!

304
00:20:57,714 --> 00:20:59,966
¡Ed!

305
00:21:00,049 --> 00:21:01,676
¡Lo siento!

306
00:21:02,969 --> 00:21:04,971
¡Ed!

307
00:21:05,054 --> 00:21:07,766
¡Realmente eres increíble!

308
00:21:07,849 --> 00:21:12,437
Giras intercambio equivalente
¡En su oreja tan fácilmente!

309
00:21:12,520 --> 00:21:15,023
¿Qué quieres decir? ¡¿Te estás burlando de mí?!

310
00:21:15,106 --> 00:21:16,941
¡No, no lo soy!

311
00:21:20,278 --> 00:21:25,617
Me has animado. Gracias. Me voy.

312
00:21:28,620 --> 00:21:31,664
Mmmm. Vuelve pronto.

313
00:21:46,054 --> 00:21:50,642
Bueno, bueno, ¿Edward también se va de viaje?

314
00:21:50,725 --> 00:21:53,812
Deberían calmarse un rato.

315
00:21:53,895 --> 00:21:56,356
Están mejor así.

316
00:21:57,565 --> 00:22:00,568
Los hombres que se sientan sin hacer nada no son divertidos.

317
00:22:02,529 --> 00:22:07,033
No tiene sentido las lecciones
que no traen consigo dolor.

318
00:22:07,116 --> 00:22:13,039
La gente no puede ganar nada sin
sacrificar algo, después de todo.

319
00:22:13,122 --> 00:22:18,711
Pero una vez que hayas soportado con éxito ese dolor,

320
00:22:18,795 --> 00:22:20,880
Obtienes un corazón que es lo suficientemente fuerte.

321
00:22:20,964 --> 00:22:24,175
no dejarse vencer por nada.

322
00:22:24,259 --> 00:22:28,137
Sí, un corazón hecho completamente de metal.

323
00:22:28,221 --> 00:22:33,810
Atraído ahora por el telón de fondo blanco como la nieve,

324
00:22:33,893 --> 00:22:41,025
Entro en un mundo aún no visto

325
00:22:45,905 --> 00:22:49,117
Perdido mientras viajaba

326
00:22:49,200 --> 00:22:51,828
bajo un cielo gris,

327
00:22:51,911 --> 00:22:58,209
con un mapa diferente cada día,
Tantos sueños corrieron juntos

328
00:22:58,293 --> 00:23:04,340
Me pregunto si algún día
Incluso con mi paso modesto,

329
00:23:04,424 --> 00:23:10,388
Podré ir más allá de esas nubes

330
00:23:10,471 --> 00:23:16,603
Las gotas de lluvia que caen proporcionan
un reflejo difuso persistente

331
00:23:16,686 --> 00:23:23,401
como si pudiera ver dentro de mi corazón,
herido por actuar duro

332
00:23:23,484 --> 00:23:29,115
Haces de luz se entrecruzan

333
00:23:29,198 --> 00:23:35,622
y disparar para siempre sin
anunciando hacia dónde se dirigen

334
00:23:35,705 --> 00:23:41,419
Débiles imágenes residuales arden en mis ojos

335
00:23:41,502 --> 00:23:47,383
Dondequiera que esté bajo este cielo,

336
00:23:47,467 --> 00:23:54,098
Todavía debería llegar a un mundo aún no visto.